[가사/해석] 齊藤ジョニー (사이토 죠니) - 放課後ヒロイン (방과후 히로인)
01.
放課後ヒロイン (방과후 히로인)
あの恋愛小説がこの夏実写映画になるんだって
아노 렌아이쇼오세츠가 코노 나츠 짓샤에이가니 나룬닷테
그 연애소설이 이번 여름에 실사영화로 나온대
僕は見ない主演のあの子はかわいいけど
보쿠와 미나이 슈엔노 아노코와 카와이이케도
난 보지 않을 거야, 주연을 맡은 그 아이는 예쁘지만
ピアノの音に誘われるまま音楽室の扉開けて
피아노노 오토니 사소와레루마마 온가쿠시츠노 토비라 아케테
피아노 소리에 이끌려 음악실의 문을 열었을 때
そこで出会うヒロインはやっぱり君じゃなきゃだめだ
소코데 데아우 히로인와 얏파리 키미쟈나캬 다메다
마주하는 여주인공이 네가 아니면 안 돼
両手で作ったカメラごし
료오테데 츠쿳타 카메라고시
양손으로 만들어 낸 카메라 너머
眩しい瞳に抜かれたいよ
마부시이 히토미니 누카레타이요
눈부신 그 눈동자에 함락되고 싶어
慌てる僕にも昔の君はチェックスカート揺らしてかけていた
아와테루 보쿠니모 무카시노 키미와 쳇쿠스카아토 유라시테 카케테이타
허둥대는 내게도 예전의 넌 체크 스커트를 휘날리며 달려오고 있었어
雑誌を見てもテレビを見ても
잣시오 미테모 테레비오 미테모
잡지를 봐도, TV를 봐도
可愛い人ばかりだけど
카와이이 히토바카리다케도
예쁜 사람들이 가득하지만
どこの表紙にもどのチャンネルにもいない君のことが
도코노 효오시니모 도노 챤네루니모 이나이 키미노 코토가
어떤 책 표지에도, TV 채널에도 없는 네가
ああ 大好きだ ああ 夢中なんだ
아아 다이스키다 아아 무츄우난다
아아, 정말 좋아. 아아, 푹 빠져버렸어
頭の中にあるキャスティングの
아타마노 나카니 아루 캬스틴구노
내 머릿속 캐스팅의
君の相手役は僕だ
키미노 아이테야쿠와 보쿠다
네 상대역은 나였어
1人セリフそらんじてる僕を野良猫が見てる
히토리 세리후 소란지테루 보쿠오 노라네코가 미테루
혼자서 대사를 외우는 내 모습을 길고양이가 쳐다봐
通過列車に見下ろす歩道橋君と偶然すれ違って
츠으카렛샤니 미오로스 호도오쿄오 키미토 구우젠 스레치갓테
열차에서 내려다보이는 육교에서 너랑 우연히 엇갈리고는
ピンクのイヤホン横目に
핑쿠노 이야혼 요코메니
핑크색 이어폰을 낀 그 모습을 쳐다보지만
僕はぎこちない会釈で精一杯さぁ
보쿠와 기코치나이 에샤쿠데 세이잇파이사아
난 어색한 인사 한마디마저 벅차네
雑誌を見てもテレビを見ても
잣시오 미테모 테레비오 미테모
잡지를 봐도, TV를 봐도
可愛い人ばかりだけど
카와이이 히토바카리다케도
예쁜 사람들이 가득하지만
どこの表紙にもどのチャンネルにもいない君のほうが
도코노 효오시니모 도노 챤네루니모 이나이 키미노호오가
어떤 책 표지에도, TV 채널에도 없는 네가 더
ああ なんで かな ああ 遠いんだぁ
아아 난데카나 아아 토오인다아
아아, 어째서인지. 아아, 멀게 느껴져
女優さんが結婚したって羨ましくなるだけだけど
죠유우산가 켓콘시탓테 우라야마시쿠 나루다케다케도
여배우가 결혼을 한다해도 단지 부러워질 뿐이지만
君が誰かとおしゃべりしてるのを見るだけで唸らせるよ
키미가 다레카토 오샤베리 시테루노오 미루다케데 우나라세루요
네가 다른 누군가와 얘기를 나누는 모습은 보기만 해도 괴로워져
雑誌を見てもテレビを見ても
잣시오 미테모 테레비오 미테모
잡지를 봐도, TV를 봐도
可愛い人ばかりだけど
카와이이 히토바카리다케도
예쁜 사람들이 가득하지만
どこの表紙にもどチャンネルにもいない君だから
도코노 효오시니모 도노 챤네루니모 이나이 키미다카라
어떤 책 표지에도, TV 채널에도 없는 너이기에
雑誌を見てもテレビを見ても
잣시오 미테모 테레비오 미테모
잡지를 봐도, TV를 봐도
ネットも物足りないんだ
넷토모 모노타리나인다
인터넷을 봐도 부족해
これからもずっと君を探し続けることになるな
코레카라모 즛토 키미오 사가시츠즈케루 코토니 나루나
앞으로도 계속 너만을 찾게 돼버려
ああ 恋なんだ ああ 夢中なんだ
아아 코이난다 아아 무츄우난다
아아, 사랑이구나. 아아, 푹 빠져버렸어
ああ 遠いんだ ああ 大好きなんだ
아아 토오인다 아아 다이스키난다
아아, 멀게 느껴져. 아아, 정말 좋아해
1グラムのため息って
이치구라무노 타메이킷테
1 그램의 한숨, 이라는
実写版のタイトルは
짓샤반노 타이토루와
실사영화의 제목은
嫌いじゃない
키라이쟈나이
나쁘지 않은 걸