[가사/해석] Goose house - サクラへ (사쿠라에게)

Goose house Phrase #06 サクラへ

01.

サクラへ (사쿠라에게)

---

 

サクラ 君が生まれ
사쿠라 키미가 우마레

사쿠라, 네가 태어나

この家には 花が咲いた

코노 이에니와 하나가 사이타

우리집엔 꽃이 피었어

僕の心だとか 君のママは

보쿠노 코코로다토카 키미노 마마와

나도, 네 엄마도

それだけでいい

소레다케데 이이

그거면 충분해

 

それだけで

소레다케데

그거면

 

サクラ 笑って見せて

사쿠라 와랏테미세테

사쿠라, 웃어보지 않으렴

怒って見せて 君はこれから

오콧테미세테 키미와 코레카라

화내보지 않으렴, 너는 이제부터

いろんな気持ちだとか

이론나 키모치다토카

다양한 감정이라든지

誰かを思うこと 知ってゆく

다레카오 오모우 코토 싯테유쿠

누군가를 생각하는 마음을 알게 될거야

 

君が夢を追いかけるその中で

키미가 유메오 오이카케루 소노 나카데

네가 꿈을 쫓는 동안

きっと幾度となく挫けるのさ

킷토 이쿠도토나쿠 쿠지케루노사

분명 몇 번이고 좌절할 거야

それでいいんだ

소레데 이인다

그거면 괜찮아

 

その時は 信じよう

소노토키와 신지요오

그때는 믿어보자

迷いさえ 疑う前に走り出せ

마요이사에 우타가우 마에니 하시리다세

망설임조차 의심하기 전에 앞으로 나아가렴

 

悩んだ日も ふがいなさも

나얀다 히모 후가이나사모

괴로웠던 날도 칠칠치 못함도

笑えるよ

와라에루요

웃으며 넘길 수 있어

 

そうだ ただ一人

소오다 타다 히토리

그래, 단지 한 사람뿐인

君のこと

키미노 코토

너는

散らないサクラだから

치라나이 사쿠라다카라

지지 않는 벚꽃(사쿠라)이니까

涙の雨で もっと花開く

나미다노 아메데 못토 하나 히라쿠

눈물의 빗속에서도 보란듯이 꽃을 피우렴

 

サクラ 大人になって

사쿠라 오토나니 낫테

사쿠라, 어른이 되어서

 

恋に落ちて 幸せ見つけても

코이니 오치테 시아와세 미츠케테모

사랑에 빠져 행복을 찾게 되어도

 

いつでも努力をすること

이츠데모 도료쿠오 스루 코토

언제나 노력을 잊지 않을 것

優しさ持つこと 忘れがちなことを

야사시사 모츠 코토 와스레가치나 코토오

다정함을 지닐 것, 잊어버리기 쉬운 것들을

忘れずに

와스레즈니

잊지 않고서

 

 

君は家を出る

키미와 이에오 데루

너는 집을 나서게 되어

いつの日か

이츠노 히카

언젠가는

きっと二十歳だって傷つくから

킷토 하타치닷테 키즈츠쿠카라

분명 스무살이 되어도 상처받을 테니까

未来の君へ
미라이노 키미에

미래의 너에게

 

その時は 信じよう 痛みさえ

소노토키와 신지요오 이타미사에

그때는 믿어보자 아픔마저도

疑うよりも走り出せ

우타가우요리모 하시리다세

의심하기보다 앞으로 나아가

背中押す言葉 握りしめて

세나카 오스 코토바 니기리시메테

격려의 말들을 손에 쥐고서

強くなる

츠요쿠나루

강해지는 거야

そうだ ただ一人

소오다 타다 히토리

그래, 단지 한 사람뿐인

 

君のこと

키미노 코토

너는

 

散らないサクラだから

치라나이 사쿠라다카라

지지 않는 벚꽃(사쿠라)이니까

咲き誇って Ah

사키호콧테 Ah

화려하게 꽃피우렴

 

転んでも

코론데모

넘어져도

大丈夫

다이죠오부

괜찮아

僕はここにいるから

보쿠와 코코니 이루카라

언제나 이곳에서 기다리고 있으니까

 

君は勇敢な花さ

키미와 유우칸나 하나사

넌 용감한 꽃이란다

サクラ 涙だとか 不器用さも

사쿠라 나미다다토카 후키요오사모

사쿠라, 눈물이나 서투름도

君へのGIFTだ

키미에노 기후토다

네게 주어진 선물이야

時には追い抜かされても

토키니와 오이누카사레테모

가끔은 뒤쳐지더라도

時間をかけても

지칸오 카케테모

시간이 걸리더라도

それでも君らしく

소레데모 키미라시쿠

그래도 너답게

進むこと

스스무 코토

앞으로 나아가렴

 

---