[가사/해석] Play.Goose - サケベミライヘ→ (외쳐, 미래로→)

∞ Answers

02.

サケベミライヘ→ (외쳐, 미래로→)

---

 

手をあげて列をなして
테오 아게테 레츠오 나시테

손을 들어 열을 맞추고

はみ出さないように歩く
하미다사나이요오니 아루쿠
삐져나오지 않도록 걸어

信号で足を止めて
신고오데 아시오 토메테
빨간불에서 발을 멈추고

誰かの合図を待ってる
다레카노 아이즈오 맛테루
다른 사람의 신호를 기다려

塗り絵にただ色を 足してくだけの日々
누리에니 타다 이로오 타시테쿠다케노 히비
단지 그림에 색을 칠할 뿐인 나날들

完成して満足した気になって
칸세이시테 만조쿠시타 키니 낫테
완성하고선 만족한 기분이 돼

 

Oh 多数決は
Oh 타스으케츠와
Oh 다수결은

(多い方）
오오이호오
(많은 쪽)

そのほうが安心できるし…
소노호오가 안신데키루시
그쪽이 안심할 수 있어

 

君のホンネは 何色だい？
키미노 혼네와 나니이로다이
네 본심은 어떤 색깔이니?

（イエロー？）ピンク？（ブルー？）
이에로오 핑쿠 부루우
(노랑?) 분홍? (파랑?)

声に出して 空に届けば 色づくよ
코에니 다시테 소라니 토도케바 이로즈쿠요

소리쳐 하늘에 닿으면 색으로 물들 거야


ロックスターのシャウトより 大統領の演説より
롯쿠스타아노 샤우토요리 다이토오료오노 엔제츠요리
락스타의 샤우팅보다, 대통령의 연설보다

世界は君の声を 待っているのさ

세카이와 키미노 코에오 맛테이루노사

세상은 너의 목소리를 기다리고 있어

メガホンを手にとって 大地をグッと踏み込んで

메가혼오 테니 톳테 다이치오 굿토 후미콘데

확성기를 들고 땅을 딛고서

大きく息を吸って 叫べ サケベミライへ→

오오키쿠 이키오 슷테 사케베 사케베 미라이에

숨을 크게 들이쉬고 외쳐, 미래로→

 

 

Oh

雨が降って風が吹いてカミナリも落ちてく

아메가 훗테 카제가 후이테 카미나리모 오치테쿠

비가 내리고 바람이 불고 벼락마저 치는데

声をあげても これじゃ誰も聞こえない

코에오 아게테모 코레쟈 다레모 키코에나이

이래선 소리친들 누구에게도 들리지 않아

ちがうちがう君の声のボリュームが

치가우 치가우 키미노 코에노 보류우무가

아니야, 단지 네 목소리의 볼륨이

小さいせいかもしれないんだよ

치이사이 세이카모시레나인다요

작은 탓일지도 몰라

 

明日の空は 何色だい？
아시타노 소라와 나니이로다이

내일의 하늘은 어떤 색깔이니?

（イエロー？）ピンク？（ブルー？）
이에로오 핑쿠 부루우

(노랑?) 분홍? (파랑?)

未来は 誰も知らない いつもその手の中にある

미라이와 다레모 시라나이 이츠모 소노 테노나카니 아루

미래는 아무도 몰라, 언제나 네 선택에 달려있어

 

いいね！に前ならえして 写真映えばっか気にしてちゃ

이이네니 마에나라에시테 샤신바에밧카 키니시테챠

'좋아요'를 위해 인스타용 사진만 쫓다가는

本当に大事なことを 見過ごしちゃうよ
혼토니 다이지나 코토오 미스고시테챠우요

정말로 소중한 것을 놓쳐버릴 거야

マイクなんかはいらない 君の声を聞かせてよ

마이쿠난카와 이라나이 키미노 코에오 키카세테요

마이크같은 건 필요 없어, 너의 목소리를 들려줘

大きく息を吸って 叫べ サケベミライへ→

오오키쿠 이키오 슷테 사케베 사케베 미라이에

숨을 크게 들이쉬고 외쳐, 미래로→

 

見渡した世界 無限に広がる

미와타시타 세카이 무겐니 히로가루

저 멀리 바라본 세상은 끝없이 펼쳐져 있어

僕らだってその一部なんだ

보쿠라닷테 소노 이치부난다

우리도 그 세계의 일부니까

君が動けば 世界が動く
키미가 우고케바 세카이가 우고쿠

네가 움직인다면 세상도 움직일 거야

君が笑えば 世界が笑う

키미가 와라에바 세카이가 와라우

네가 웃으면 세상도 웃을 거야

 

僕らにできることを

보쿠라니 데키루 코토오

우리에게 있어 가능한 것을

 

ロックスターのシャウトより 大統領の演説より

롯쿠스타아노 샤우토요리 다이토오료오노 엔제츠요리

락스타의 샤우팅보다, 대통령의 연설보다

世界は君の声を 待っているのさ

세카이와 키미노 코에오 맛테이루노사

세상은 너의 목소리를 기다리고 있어

メガホンを手にとって 大地をグッと踏み込んで

메가혼오 테니 톳테 다이치오 굿토 후미콘데
확성기를 들고 땅을 딛고서

 

叫んだら走り出せ！ 掴め ツカメミライヲ！

사켄다라 하시리다세 츠카메 츠카메 미라이오
외쳤다면 달려 나가 붙잡아, 미래를!

 

---