[가사/해석] Goose house - 言わせないでよ (말하게 하지 말아줘)

Goose house Phrase #03 Wandering

08.

言わせないでよ (말하게 하지 말아줘)

---

 

一向に気配はノンノン

잇코오니 케하이와 논논

조금도 기색이 없네

とっておきのメロディ

톳테오키노 메로디

널 위해 간직해둔 멜로디

君専用着信音

키미 센요오 챠쿠신온

네 전화 전용 착신음

ばっちり視線をキャッチ

밧치리 시센오 캿치

착실히 시선을 캐치

信じられなかったウワサ

신지라레나캇타 우와사

믿어본 적 없는 소문들

信じてみようか

신지테미요오카

한 번 믿어볼까

 

じわじわ 感じてる

지와지와 칸지테루

서서히 느껴지고 있어

思い開く5秒前

오모이 히라쿠 고뵤오 마에

마음이 열리기까지 5초 전

 

結果はyes!

켓카와 yes

네 답변은 분명 Yes!

これだけ 確信はあるんだ でも

코레다케 카쿠신와 아룬다 데모

이것만큼은 확신이 있지만

キッカケは君から!

킷카케와 키미카라

시작은 너로부터!

簡単さ 言わせないでよ

칸탄사 이와세나이데요

간단하니까, 내가 말하게 하지 말아줘

ぱっちりアイメイクだって

팟치리 아이메이쿠닷테

또렷한 눈 화장도

雑誌見て選んだ服だって君のため

잣시 미테 에란다 후쿠닷테 키미노 타메

잡지를 보고 고른 옷도 모두 널 위한 거야

ふいに指にタッチ

후이니 유비니 탓치

뜻밖의 손가락 터치

そのたびにつかまれる

소노타비니 츠카마레루

그럴 때마다 심장이 조여와

もうゾッコンで止まれない

모오 좃콘데 토마레나이

이젠 푹 빠져버려서 멈출 수 없어

 

でも でも よく聞くの

데모 데모 요쿠 키쿠노

하지만 하지만 종종 들어

「妄想しているうちが一番」

모오소오시테이루 우치가 이치반

"망상하고 있는 순간이 제일 좋아"

 

ばっかみたい!やめてよ

밧카미타이 야메테요

바보같아! 그만둬

つまんないことは No thank you!

츠만나이 코토와 No thank you

따분한 건 사양할게!

こんなにも好きなの

콘나니모 스키나노

이렇게나 좋아하는데

直接は言わせないでよ

쵸쿠세츠와 이와세나이데요

내가 직접 말하게 하지 말아줘

勝手かな こんなのって

캇테카나 콘나놋테

제멋대로인걸까 이런 건

私には勇気ないから

와타시니와 유우키 나이카라

내게는 용기가 없으니까

始めて欲しいよ 君から二人を

하지메테 호시이요 키미카라 후타리오

먼저 다가와줘 네가 먼저 사귀자고

 

結果はyes!

켓카와 yes

내 답변은 Yes!

これだけ いつだって受け止めたい

코레다케 이츠닷테 우케토메타이

이것만큼은 언제라도 받아들이고 싶어

準備OKだってのに

쥰비 OK닷테노니

난 언제나 준비 OK인데

肝心の君はどうなってるの?

칸진노 키미와 도오낫테루노

정작 너는 뭐하고 있는 거야?

キッカケは「好き」だけ

킷카케와 스키다케

계기는 좋아해, 란 말뿐

駆け引きもいいけど

카케히키모 이이케도

밀당도 좋지만

愛してくれよ

아이시테쿠레요

부디 날 사랑해줘

 

---