[가사/해석] Goose house - 繋ぐひと (이을 사람)

Goose house Phrase #17 Flight

10.

繋ぐひと (이을 사람)

---

 

前を行く人が落とした種に

마에오 유쿠 히토가 오토시타 타네니

앞을 걷던 사람이 떨어뜨린 씨앗에

君が水をあげたとするなら

키미가 미즈오 아게타토 스루나라

네가 물을 준다고 한다면

僕は光を 光を当てて

보쿠와 히카리오 히카리오 아테테

나는 빛을, 빛을 쬐어

小さな花を ひとつ咲かそう

치이사나 하나오 히토츠 사카소오

작은 꽃 하나를 피울 거야

誰かのことを考えた時に

다레카노 코토오 칸가에타 토키니

누군가를 생각하던 그 순간에

ふと今自分を思う誰かが

후토 이마 지분오 오모우 다레카가

문득 지금 나 자신을 떠올리는 사람이

いるのだろうかと孤独になる

이루노다로오카토 코도쿠니 나루

있을까, 하고 쓸쓸함에 빠지는

そんな夜が 僕にもあるんだよ

손나 요루가 보쿠니모 아룬다요

그런 밤이 내게도 있어

ねぇ待って 独りを選ばないで

네에 맛테 히토리오 에라바나이데

잠깐, 기다려. 혼자를 택하지 마

今そこにいる君のこと

이마 소코니 이루 키미노 코토

지금 그곳에 있는 너를

歌いたいんだ

우타이타인다

노래하고 싶은걸

例外なく僕らみんな

레이가이나쿠 보쿠라 민나

우리들 모두가 예외 없이

希望のバトンを運んでる

키보오노 바톤오 하콘데루

희망의 배턴을 옮기고 있어

必死に手を伸ばす人がいる

힛시니 테오 노바스 히토가 이루

필사적으로 손을 뻗는 사람이 있어

君しか気づけない思いがある

키미시카 키즈케나이 오모이가 아루

네가 아니면 알아채지 못할 집념이 있어

難しくないさ 繋いでいくんだ

무즈카시쿠나이사 츠나이데이쿤다

어려워할 것 없어, 이어나가는 거야

ほらそこに 絆は芽吹くよ

호라 소코니 키즈나와 메부쿠요

봐, 그곳에 인연이 싹틀 거야

 

もしも遠く離れた場所で

모시모 토오쿠 하나레타 바쇼데

만약 멀리 떨어진 곳에서

僕が傷つき迷った時は

보쿠가 키즈츠키 마욧타 토키와

내가 상처받고서 방황할 때에는

君の祈りが 風になって

키미노 이노리가 카제니 낫테

네 염원이 바람이 되어서

この手きっと握ってくれるから

코노 테 킷토 니깃테쿠레루카라

분명 이 손을 잡아줄 테니까

 

ねぇ ずっと先のことだとしても

네에 즛토 사키노 코토다토 시테모

그게 만약 먼 일이라고 하더라도

今ここにいる君のこと 忘れないよ

이마 코코니 이루 키미노 코토 와스레나이요

지금 이곳에 있는 너를 잊지 않을 거야

例外なく僕らみんな

레이가이나쿠 보쿠라 민나 

우리들 모두가 예외 없이

 

人知れず痛みを抱えてく

히토시레즈 이타미오 카카에테쿠

남모르게 아픔을 끌어안고 있어

必死に手を伸ばす人がいる

힛시니 테오 노바스 히토가 이루

필사적으로 손을 뻗는 사람이 있어

君しか拭えない涙がある

키미시카 누구에나이 나미다가 아루

네가 아니면 닦아낼 수 없는 눈물이 있어

恐れることないさ 繋いでいくんだ

오소레루 코토 나이사 츠나이데이쿤다

두려워할 것 없어, 이어나가는 거야

ほらそこに 絆は根付くよ

호라 소코니 키즈나와 네즈쿠요

봐, 그곳에 인연이 뿌리내릴 거야

前を向いても 振り向いても

마에오 무이테모 후리무이테모

앞을 봐도 뒤를 봐도

一人に思える時もある

히토리니 오모에루 토키모 아루

혼자라고 느껴질 때가 있어

必死に手を伸ばすその先に

힛시니 테오 노바스 소노 사키니

필사적으로 손을 뻗는 그 앞에

必ず待ってる誰かがいる

카나라즈 맛테루 다레카가 이루

분명 기다리고 있는 누군가가 있을 거야

例外なく僕らみんな

레이가이나쿠 보쿠라 민나

우리들 모두가 예외 없이

希望のバトンを運んでる

키보오노 바톤오 하콘데루

희망의 배턴을 옮기고 있어

必死に手を伸ばす人がいる

힛시니 테오 노바스 히토가 이루

필사적으로 손을 뻗는 사람이 있어

君しか気づけない思いがある

키미시카 키즈케나이 오모이가 아루

네가 아니면 알아채지 못할 집념이 있어

難しくないさ 繋いでいくんだ

무즈카시쿠나이사 츠나이데이쿤다

어려워할 것 없어, 이어나가는 거야

ほらそこに 絆は芽吹くよ

호라 소코니 키즈나와 메부쿠요

봐, 그곳에 인연이 싹틀 거야

 

---