[가사/해석] Goose house - ジョンとヨーコ (존과 요코)

Goose house Phrase #17 Flight

07.

ジョンとヨーコ (존과 요코)

---

 

「恋愛はロマンスでできてて

렌아이와 로만스데 데키테테

'연애란 건 로맨스로 이루어져

情熱に溺れそうになって

죠오네츠니 오보레소오니 낫테

정열에 흠뻑 빠질듯이 돼서는

痛いほど惹かれ合うものなの

이타이호도 히카레아우 모노나노

쓰라릴 정도로 끌려버리는 거야

ジョンとヨーコみたいに」

죤토 요오코미타이니

마치 존과 요코처럼'

 

 

そんなの理想だって　君はとなりで笑う

손나노 리소오닷테 키미와 토나리데 와라우

그런 건 이상일 뿐이야, 라며 옆에서 웃는 너

長年ふたりでいるとさ

나가넨 후타리데 이루토사

오랜 시간을 같이 보내다보면

無駄がどんどん省かれて

무다가 돈돈 하부카레테

무의미한 행동은 하지 않게 돼선

しまいには手も握らなくなって

시마이니와 테모 니기라나쿠낫테

결국엔 손조차 잡지 않게 돼버려

 

 

恋なんて　どこか物足りなくって

코이난테 도코카 모노타리나쿳테

사랑이란 어딘가 불만스럽기만 하고

新鮮味なんて減っていって

신센미난테 헷테잇테

신선한 느낌은 줄어들기만 하고

ケンカばっか増えて

켄카밧카 후에테

싸움만 잔뜩 늘곤 해

少女漫画のヒロインになんて

쇼오죠만가노 히로인니난테

순정만화의 여주인공처럼, 같은 건

絶対なれやしない　君の隣じゃ

젯타이 나레야시나이 키미노 토나리쟈

절대로 될 리 없겠지, 네 옆에서라면

でも…

데모

하지만

漫画で泣く場所が一緒だとか

만가데 나쿠 바쇼가 잇쇼다토카

만화와 울어버린 장소가 똑같다든지

たまの柄にもないサプライズ

타마노 가라니모나이 사푸라이즈

가끔씩 분에 넘치는 서프라이즈

その全部がうれしくて

소노 젠부가 우레시쿠테

그 하나하나가 기뻐서

くやしいけれど　悪くないや

쿠야시이케레도 와루쿠나이야

분하긴 하지만 나쁘지 않아

恋はそんなもんさ

코이와 손나몬사

사랑은 그런 건가봐

 

 

通算2回目のバースデー

츠으산 니카이메노 바아스데이

2번째로 맞이한 생일

実に1ヶ月ぶりのデート

지츠니 잇카게츠부리노 데이토

사실은 1개월만의 데이트

頑張ってヒールを履いたけど

간밧테 히이루오 하이타케도

마음먹고 하이힐을 신었지만

君は気づきもしないね

키미와 키즈키모 시나이네

넌 눈치챈 기색도 보이지 않네

 

通い慣れたカフェで　いつものコーヒーを飲む

카요이나레타 카훼데 이츠모노 코오히이오 노무

자주 가는 카페에서 항상 마시던 커피를 마시다가

ふいに渡されたプレゼント

후이니 와타사레타 푸레젠토

문득 건네진 선물

ずっと欲しかったイヤリング

즛토 호시캇타 이야린구

전부터 쭉 가지고 싶었던 귀걸이

照れながら買う顔が目に浮かぶ

테레나가라 카우 카오가 메니 우카부

수줍어하며 선물을 고르는 네 모습이 눈에 비쳐

 

 

恋なんて　どこか物足りなくって

코이난테 도코카 모노타리나쿳테

사랑이란 어딘가 불만스럽기만 하고

新鮮味なんて減っていって

신센미난테 헷테잇테

신선한 느낌은 줄어들기만 하고

ケンカばっか増えて

켄카밧카 후에테

싸움만 잔뜩 늘곤 해

恋愛映画の一コマなんて

렌아이에이가노 히토코마난테

로맨스 영화의 한 장면처럼, 같은 건

お手本にもならない　君が相手じゃ

오테혼니모 나라나이 키미가 아이테쟈

본보기조차 되지 않아, 상대가 너라면

でも…

데모

하지만

料理をしながらふざけ合ったり

료오리오 시나가라 후자케앗타리

요리를 하며 농담을 주고받거나

猫と川の字で昼寝をしたり

네코토 카와노지데 히루네오 시타리

고양이를 사이에 두고 낮잠을 자는

そんな時間がトクベツで

손나 지칸가 토쿠베츠데

그런 시간들이 특별해서

くやしいけれど　悪くないや

쿠야시이케레도 와루쿠나이야

분하긴 하지만 나쁘지 않아

恋はそんなもんさ

코이와 손나몬사

사랑은 그런 건가봐

 

 

幸福は目には映らない

코오후쿠와 메니와 우츠라나이

행복은 눈에 비치지 않아

ジョンとヨーコみたいに

죤토 요오코미타이니

마치 존과 요코처럼

 

 

恋なんて　どこか物足りなくって

코이난테 도코카 모노타리나쿳테

사랑이란 어딘가 불만스럽기만 하고

新鮮味なんて減っていって

신센미난테 헷테잇테

신선한 느낌은 줄어들기만 하고

ケンカばっか増えて

켄카밧카 후에테

싸움만 잔뜩 늘곤 해

少女漫画のヒロインになんて

쇼오죠만가노 히로인니난테

순정만화의 여주인공처럼, 같은 건

絶対なれやしない　君の隣じゃ

젯타이 나레야시나이 키미노 토나리쟈

절대로 될 리 없겠지, 네 옆에서라면

でも…

데모

하지만

「ごめんね」の代わりの「ありがとう」や

고멘네노 카와리노 아리가토오야

"미안해"란 말 대신 "고마워"

「だいすき」の代わりのはにかむ笑顔

다이스키노 카와리노 하니카무 에가오

"사랑해"란 말 대신 보여주는 수줍은 미소

その全部が愛しくて

소노 젠부가 이토시쿠테

그 하나하나가 사랑스러워서

くやしいけれど　悪くないや

쿠야시이케레도 와루쿠나이야

분하긴 하지만 나쁘지 않아

恋はそんなもんさ

코이와 손나몬사

사랑은 그런 건가봐

 

---