[가사/해석] Goose house - Best friend

Goose house Phrase #13 Fly High, So High

02.

Best friend

---

 

Best friend 会いに行くよ

베스토 후렌도 아이니 유쿠요

Best friend, 만나러 갈게

年を重ねても 僕らは走り出すんだよ

토시오 카사네테모 보쿠라와 하시리다슨다요

시간이 흐른대도 우리들은 달려가는 거야

君は 夏のはじまり

키미와 나츠노 하지마리

너는 여름의 시작

 

印はもう付けなくなったけど 染みついている

시루시와 모오 츠케나쿠낫타케도 시미츠이테이루

더이상 표시를 남길 순 없게 됐지만 이미 스며들어 있네

 

今年は2週目の金曜日 君の誕生日

코토시와 니슈우메노 킨요오비 키미노 탄죠오비

올해는 2주만의 금요일, 너의 생일날

木漏れ日ゆれる朝に生まれた 泣き虫の君

코모레비 유레루 아사니 우마레타 나키무시노 키미

햇살이 아른거리는 아침에 갓 태어난 울보같은 너

隣でいつも笑わせるのが 僕の役目だった

토나리데 이츠모 와라와세루노가 보쿠노 야쿠메닷타

곁에서 항상 네게 웃음을 주는 게 내 역할이었어

太陽が雨粒を吸いよせる

타이요오가 아마츠부오 스이요세루

태양이 빗방울을 끌어당겨

仕事終わったら なつかしいあの町へ

시고토 오왓타라 나츠카시이 아노 마치에

할 일을 끝내고는 그리웠던 그 마을로 가

Best friend 今もきっとこっそり泣いてる

베스토 후렌도 이마모 킷토 콧소리 나이테루

Best friend, 지금도 분명 남몰래 울고 있을 거야

ひこうき雲 空ににじむからわかるんだ

히코오키구모 소라니 니지무카라 와카룬다

하늘에 스며든 비행운을 보면 알 수 있어

Best friend 会いに行くよ

베스토 후렌도 아이니 유쿠요

Best friend, 만나러 갈게

年を重ねても 僕らは走り出すんだよ

토시오 카사네테모 보쿠라와 하시리다슨다요

시간이 흐른대도 우리들은 달려가는 거야

君は 夏のはじまり

키미와 나츠노 하지마리

너는 여름의 시작

緑の風 石の階段 つづく鉄塔

미도리노 카제 이시노 카이단 츠즈쿠 텟토오

푸른빛의 바람, 돌로 만든 계단, 나란히 선 철탑

耳をあてれば海が聴こえる ふたりだけの秘密

미미오 아테레바 우미가 키코에루 후타리다케노 히미츠

귀를 대면 바다가 들려, 우리 둘만의 비밀

窓のむこう 遠くなるテールライト

마도노 무코오 토오쿠 나루 테이루라이토

창의 저편에서 멀어지는 테일램프

変わってないねって 笑ってくれるだろうか

카왓테나이넷테 와랏테쿠레루다로오카

과연 예전 그대로네, 라며 웃어줄까

 

Best friend いつも言葉にできないこと

베스토 후렌도 이츠모 코토바니 데키나이 코토

Best friend, 말할 수 없는 것을

素直に言える日は まだちょっと先だから

스나오니 이에루 히와 마다 춋토 사키다카라

솔직하게 말할 수 있는 건 아직 훗날의 얘기니까

Best friend 肩に背負ったものを降ろしたら

베스토 후렌도 카타니 세옷타 모노오 오로시타라

Best friend, 어깨에 짊어진 짐을 내려놓고 나면

僕らは走り出すんだよ

보쿠라와 하시리다슨다요

우리들은 달려가는 거야

あと少しだ

아토 스코시다

조금만 더 가면 돼

 

Best friend 夏が必ず巡るように

베스토 후렌도 나츠가 카나라즈 메구루요오니

Best friend, 여름이 반드시 되돌아오듯이

僕らはここで 夢を確かめ合うだろう

보쿠라와 코코데 유메오 타시카메아우다로오

우리들은 이곳에서 꿈을 다짐하는 거야

 

Best friend 今もきっとこっそり泣いてる

베스토 후렌도 이마모 킷토 콧소리 나이테루

Best friend 지금도 분명 남몰래 울고 있을 거야

ひこうき雲 空ににじむからわかるんだ

히코오키구모 소라니 니지무카라 와카룬다

하늘에 스며든 비행운을 보면 알 수 있어

Best friend 会いに行くよ

베스토 후렌도 아이니 유쿠요

Best friend 만나러 갈게

年を重ねても 僕らは走り出すんだよ

토시오 카사네테모 보쿠라와 하시리다슨다요

시간이 흐른대도 우리들은 달려가는 거야

君は 夏のはじまり

키미와 나츠노 하지마리

너는 여름의 시작

 

---