[가사/해석] Goose house - 風船 (풍선)

Goose house Phrase #14 僕らだけの等身大

02.

風船 (풍선)

---

 

約束したね「ずっとずっと変わらないまま

야쿠소쿠시타네 즛토 즛토 카와라나이마마

약속했었지, '줄곧 변하지 않은 채로

かっこいい大人になろう」　明日は卒業式

캇코이이 오토나니 나로오 아스와 소츠교오시키

멋진 어른이 되자', 내일은 졸업식이야

僕らのぎこちない恋が　風船になったなら

보쿠라노 기코치나이 코이가 후우센니 낫타나라

우리들의 어색한 사랑이 풍선이 됐다면

ねえ　未来は見える？　歳をとっても　しぼんでも

네에 미라이와 미에루 토시오 톳테모 시본데모

저기, 미래가 보여? 나이를 먹더라도 시들어 가더라도

「二人なら　大丈夫」と言いたいな

후타리나라 다이죠오부토 이이타이나

함께라면 괜찮아, 라고 말하고 싶어

 

明日からは何が変わるんだろう？

아시타카라와 나니가 카와룬다로오

내일부터는 무엇이 변할까?

風の向きや速さはどうだろう？

카제노 무키야 하야사와 도오다로오

바람의 방향이나 빠르기는 어떨까?

青い空に馳せた　夢はどう見えるんだろう？

아오이 소라니 하세타 유메와 도오 미에룬다로오

파란 하늘로 달려나간 꿈은 어떤 식으로 보일까?

歩きだそう　さあ

아루키다소오 사아

자, 나아가자

見えない気持ち　君に迷い　眠れない日々

미에나이 키모치 키미니 마요이 네무레나이 히비

눈에 보이지 않는 마음, 네게 헤매며 잠들지 못하는 나날들

一時間目の授業はいつも　船をこいでた

이치지칸메노 쥬교오와 이츠모 후네오 코이데타

1교시의 수업은 언제나 노를 젓고 있었어

 

自分の弱さを刃にして　傷つけ失くしそうになって

지분노 요와사오 하니 시테 키즈츠케 나쿠시소오니 낫테

약점을 무기로 삼아 상처입히고는, 너를 잃게 될 듯해서

ふくらむ恋に　穴を開けても

후쿠라무 코이니 아나오 아케테모

부풀어가는 사랑에 바람이 빠져도

丁寧に　息を吹きなおしてくれたね

테이네이니 이키오 후키 나오시테쿠레타네

친절히 숨을 불어넣어 고쳐줬었지

 

優しく触れるよこわれないように

야사시쿠 후레루요 코와레나이요오니

다정히 어루만질게, 터져버리지 않도록

目を離して　飛んでいかないように

메오 하나시테 톤데유카나이요오니

시선을 돌리다가 날아가버리지 않도록

細く強い糸で　繋ぎとめていこう

호소쿠 츠요이 이토데 츠나기토메테유코오

얇지만 튼튼한 실로 묶어 놓자

手をつなごう　さあ

테오 츠나고오 사아

자, 손을 잡자

ふわり空に浮かんだ　儚げな風船に

후와리 소라니 우칸다 하카나게나 후우센니

두둥실 하늘로 떠오른 덧없는 풍선에

行かないで　行かないで　時間が笑うけど信じていたい

이카나이데 이카나이데 지칸가 와라우케도 신지테이타이

가지 마, 가지 마. 시간이 비웃지만 믿어보고 싶어

 

明日からは何が変わるんだろう？

아시타카라와 나니가 카와룬다로오

내일부터는 무엇이 바뀔까?

風の向きや速さはどうだろう？

카제노 무키야 하야사와 도오다로오

바람의 방향이나 빠르기는 어떨까?

青い空に馳せた　夢はどう見えるんだろう？

아오이 소라니 하세타 유메와 도오 미에룬다로오

파란 하늘을 달려나간 꿈은 어떤 식으로 보일까?

未来へ　今

미라이에 이마

미래로, 지금

優しく触れるよこわれないように

야사시쿠 후레루요 코와레나이요오니

다정히 어루만질게, 터져버리지 않도록

目を離して　飛んでいかないように

메오 하나시테 톤데유카나이요오니

시선을 돌리다가 날아가버리지 않도록

細く強い糸で　繋ぎとめていこう

호소쿠 츠요이 이토데 츠나기토메테유코오

얇지만 튼튼한 실로 묶어 놓자

手をつなごう　さあ

테오 츠나고오 사아

자, 손을 잡자

 

---