[가사/해석] Goose house - トーキョー・シティ (도쿄 시티)

Goose house Phrase #11 Bitter

05.

トーキョー・シティ (도쿄 시티)

---

 

窓ごしのビジョンで　夢は叶うと歌ってる

마도고시노 비죤데 유메와 카나우토 우탓테루

창 너머 풍경에선 꿈은 이루어진다며 노래하고 있지만

 

ファミレスの隅の席　夢にもがいてる

화미레스노 스미노 세키 유메니 모가이테루

난 여기 패밀리 레스토랑의 구석 자리, 꿈속에서 발버둥치고 있어

 

涙テイストの　パンをかじる朝だって

나미다 테이스토노 판오 카지루 아사닷테

눈물 머금은 빵을 베어 먹는 아침이라도

いつか誰かを励ます　ノンフィクションになるよ

이츠카 다레카오 하게마스 논휘쿠숀니 나루요

언젠가는 다른 누군가를 격려할래, 정말로 그럴 거야

 

 

「もうやめたほうがいいよ」

모오 야메타 호오가 이이요

"이젠 그만두는 게 어때"라는

誰かの声が聞こえたんだよ

다레카노 코에가 키코에탄다요

누군가의 목소리가 들렸어

その声の正体　心の中にいる私

소노 코에노 쇼오타이 코코로노 나카니 이루 와타시

그 정체는, 내 마음속 또다른 나 자신

 

 

YesかNoか選べない　意気地なしの私にバイバイ

이에스카 노오카 에라베나이 이쿠지 나시노 와타시니 바이바이 

Yes인지 No인지조차 선택할 수 없는, 기개 없는 나는 이제 안녕

ライバルは鏡の前　私が進む先は stormy and bumpy roads

라이바루와 카가미노 마에 와타시가 스스무 사키와 stormy and bumpy roads

라이벌은 거울 앞의 나 자신, 내가 내딛는 이 길은 험하고 평탄치 않지만

 

そう本当の近道はひとつしかない

소오 혼토오노 치카미치와 히토츠시카 나이

진정한 지름길은 하나뿐인걸

トーキョー・シティ I'm going my bumpy road

토오쿄오시티 I'm going my bumpy road

도쿄 시티, 난 그 험한 길을 택할래

 

 

結局いつだって　誰か泣いてる裏で

켓쿄쿠 이츠닷테 다레카 나이테루 우라데

결국 언제나 누군가가 울고 있는 뒷모습을 보며

笑ってる人がいる　私は順番待ち

와랏테루 히토가 이루 와타시와 쥰반 마치

웃고 있는 사람이 있겠지, 내가 그 다음 차례

 

 

そっと耳をすませたんだ

솟토 미미오 스마세탄다

살짝 귀를 기울여봤어

小さく光る心の真実

치이사쿠 히카루 코코로노 신지츠

작게 빛나고 있는 마음속의 진실

その声の正体　思い続けている鼓動

소노 코에노 쇼오타이 오모이츠즈케테이루 코도오

그 정체는, 계속해서 떠오르는 고동소리

 

 

YesかNoか選べない　転ばされても笑っていたい

이에스카 노오카 에라베나이 코로바사레테모 와랏테이타이

Yes인지 No인지조차 고르지 못한 채 넘어지더라도 웃음짓고 싶어

つまづいた地面に花　涙をあげたらまた stormy and bumpy roads

츠마즈이타 지멘니 하나 나미다오 아게타라 마타 stormy and bumpy roads

넘어진 곳에 피어 있는 꽃 한 송이, 눈물을 줬더니 또다시 험하고 위험한 길

目に映らない夢の輪郭をなぞるように

메니 우츠라나이 유메노 린카쿠오 나조루요오니

눈에 비치지 않는 꿈의 윤곽을 따라 그리듯이

トーキョー・シティ I'm going my bumpy road

토오쿄오시티 I'm going my bumpy road

도쿄 시티, 난 그 험한 길을 택할래

 

 

YesかNoか選べない　意気地なしの私にバイバイ

이에스카 노오카 에라베나이 이쿠지 나시노 와타시니 바이바이

Yes인지 No인지조차 선택할 수 없는, 기개 없는 나는 이제 안녕

ライバルは鏡の前　私が進む先は stormy and bumpy roads

라이바루와 카가미노 마에 와타시가 스스무 사키와 stormy and bumpy roads

라이벌은 거울 앞의 나 자신, 내가 내딛는 이 길은 험하고 평탄치 않지만

そう私は夢を掴むまで帰らない

소오 와타시와 유메오 츠카무마데 카에라나이

꿈을 붙잡을 때까지는 돌아가지 않을 거야

トーキョー・シティ I'm going my bumpy road

토오쿄오시티 I'm going my bumpy road

도쿄 시티, 난 그 험한 길을 택할래

 

---